1 00:02:14,753 --> 00:02:16,003 Как изглежда? 2 00:02:16,003 --> 00:02:18,462 Като нова мексиканска лайна. 3 00:02:18,753 --> 00:02:20,920 Идеално място за гнездо. 4 00:02:27,170 --> 00:02:29,253 Да го ударим. 5 00:05:07,170 --> 00:05:09,087 Добре. Джио? 6 00:05:10,212 --> 00:05:12,795 Bene dica обет omnipotens deus. 7 00:05:12,795 --> 00:05:17,045 In nomine Patrius, et Filius, et Spiritus Sanctus. амин 8 00:05:17,045 --> 00:05:18,712 - Амин. - Готово ли е? 9 00:05:18,712 --> 00:05:20,170 Готов, шефе. 10 00:05:20,170 --> 00:05:22,545 Добре, мислим, че имаме гнездо вътре в това място. 11 00:05:22,753 --> 00:05:25,087 Представете си най-малко шест бандити, може би повече. 12 00:05:25,087 --> 00:05:27,337 Шансовете са, че ще намерим майсторът е там някъде. 13 00:05:27,337 --> 00:05:30,128 Правило номер пет: Ако намерите гнездото намираш господаря. 14 00:05:30,128 --> 00:05:31,962 Обикновено няма да го остави сам по себе си. 15 00:05:31,962 --> 00:05:33,878 Така че е строго по книгата днес, господа. 16 00:05:33,878 --> 00:05:35,253 въпроси? 17 00:05:38,545 --> 00:05:40,712 Да се ​​захващаме за работа. 18 00:06:42,295 --> 00:06:45,212 - Ще го направя, шефе. - Мой ред. 19 00:08:06,628 --> 00:08:08,087 Антъни? 20 00:08:08,087 --> 00:08:10,503 Лесно с тази врата. бавно... 21 00:08:10,670 --> 00:08:11,753 и лесно. 22 00:08:11,753 --> 00:08:14,045 Съжалявам, шефе. 23 00:08:15,462 --> 00:08:16,878 Исусе! 24 00:08:24,462 --> 00:08:26,670 - Какво беше това? - Не знам. 25 00:08:35,670 --> 00:08:37,337 Събудих ли те там, Монтоя? 26 00:08:37,962 --> 00:08:40,712 отпуснете се Мъртво тяло. Кърви и студено. един на. 27 00:08:40,712 --> 00:08:43,212 Мъртво тяло. Прокървен и студен. 28 00:08:43,503 --> 00:08:45,712 Изсмучете го. 29 00:09:53,795 --> 00:09:55,378 Бамби! 30 00:09:55,837 --> 00:09:57,128 Махни го! 31 00:09:57,128 --> 00:09:59,087 чакай! Спрете огъня! 32 00:09:59,087 --> 00:10:01,337 Махни го сега! 33 00:10:05,920 --> 00:10:07,795 Сега! Огън! 34 00:10:16,587 --> 00:10:17,587 какво? 35 00:10:17,587 --> 00:10:19,462 Не знам, отче. Чакай малко. 36 00:10:22,170 --> 00:10:24,503 какво става там, момчета? 37 00:10:28,087 --> 00:10:30,920 Здравей, шибан Дейо, какво става там 38 00:10:30,920 --> 00:10:33,545 Да, имаме жив. Женски глупак. 39 00:10:35,128 --> 00:10:37,295 Ще я спасим за теб, Монтоя. 40 00:10:41,628 --> 00:10:43,087 Отвори широко, скъпа. 41 00:10:53,337 --> 00:10:55,045 Давай, Антъни, залепи я! 42 00:10:57,253 --> 00:11:00,920 - Ясно! Вземете това! - Огън! 43 00:11:02,795 --> 00:11:04,795 Ортега, имаме риба! тръгвай! тръгвай! 44 00:11:04,837 --> 00:11:06,587 Върви Монтоя. 45 00:11:12,503 --> 00:11:14,128 Губим го! 46 00:11:14,253 --> 00:11:15,837 Бамби, презареди! 47 00:11:22,587 --> 00:11:24,462 мамка му! 48 00:11:30,170 --> 00:11:31,337 Катлин! 49 00:11:31,337 --> 00:11:32,503 Безопасно, шефе! 50 00:11:32,503 --> 00:11:34,503 - Разбра ли? - Ясно! ясно! 51 00:11:39,420 --> 00:11:40,753 О Господи 52 00:11:50,170 --> 00:11:51,712 Поеми. 53 00:11:56,753 --> 00:11:59,045 хайде де! Точно тук. 54 00:12:01,878 --> 00:12:02,962 умри! 55 00:12:02,962 --> 00:12:04,878 умри! 56 00:12:08,503 --> 00:12:11,753 Умри по дяволите! умри! 57 00:12:17,920 --> 00:12:21,003 Майната му! Не само грозен, той мирише лошо. О, Господи! 58 00:12:21,003 --> 00:12:23,003 Дай ми радиото. 59 00:12:23,378 --> 00:12:25,837 - Всички добре ли са? - Да, шефе. 60 00:12:25,837 --> 00:12:28,962 Имам още един. Той е мъртъв. Изпратете кабела. 61 00:12:28,962 --> 00:12:30,962 Да, дай ми минута, става ли? 62 00:12:31,920 --> 00:12:34,878 Нека душата й и душите от всички заминали... 63 00:12:34,878 --> 00:12:37,753 с Божията милост, почивай в мир 64 00:12:37,753 --> 00:12:39,670 амин 65 00:12:49,462 --> 00:12:52,378 Нищо като малка глава, а, отче? 66 00:13:01,420 --> 00:13:04,462 Добре, момчета. Време е да го изчистите. 67 00:13:04,462 --> 00:13:07,753 Дейо, Ортега, Бамби. Горе. 68 00:13:07,753 --> 00:13:09,420 Катлин, Антъни, Дейвис. 69 00:13:09,420 --> 00:13:11,337 Мазе. 70 00:13:29,545 --> 00:13:32,587 Насладете се на барбекюто, скъпа! 71 00:14:17,087 --> 00:14:18,712 Едно, две, три, четири... 72 00:14:18,712 --> 00:14:20,337 пет, шест, седем, осем... 73 00:14:20,337 --> 00:14:23,545 девет!... Мръсници, човече! 74 00:14:23,545 --> 00:14:26,545 Не е лош работен ден. 75 00:14:26,628 --> 00:14:29,337 - Ти си човекът! - Вижте. 76 00:14:30,670 --> 00:14:33,337 Какво има, Джак? нещо не е наред 77 00:14:33,337 --> 00:14:36,253 да... Къде беше майсторът? 78 00:14:36,253 --> 00:14:37,878 Искате да го проверим още веднъж? 79 00:14:37,878 --> 00:14:39,253 Той не е там. 80 00:14:41,545 --> 00:14:45,087 Не предполагаш, че има друго гнездо някъде, нали? 81 00:14:45,920 --> 00:14:48,420 Разбира се, по дяволите по-добре да не е така. 82 00:14:48,420 --> 00:14:49,462 Добре. 83 00:14:49,462 --> 00:14:52,378 - Да се ​​махаме оттук. - Вземете проститутките! 84 00:15:36,045 --> 00:15:37,878 Благодаря ви за цялата ви помощ. 85 00:15:37,878 --> 00:15:39,628 Да, татко, прекарах последните две седмици... 86 00:15:39,628 --> 00:15:41,920 тичане на курви и купуване алкохол за тези хора. 87 00:15:41,920 --> 00:15:45,003 - Кога ще си тръгнат? - Утре разчистваме. 88 00:15:45,003 --> 00:15:47,795 Не мога да кажа това Съжалявам да го чуя. 89 00:15:49,462 --> 00:15:51,878 Разбирате това малък пакет от нас? 90 00:15:51,878 --> 00:15:53,212 Да, разбрах. 91 00:15:53,212 --> 00:15:55,087 Добре, тогава си щастлив. 92 00:15:55,087 --> 00:15:57,045 Всички ли работите заедно? 93 00:15:57,045 --> 00:15:58,962 точно така 94 00:15:58,962 --> 00:16:00,837 какво направи 95 00:16:00,837 --> 00:16:02,878 Ние убиваме вампири. 96 00:16:02,878 --> 00:16:05,462 Информирах Рим. Окабеляват плащане утре, става ли? 97 00:16:05,462 --> 00:16:08,212 - Благодаря, Джио. - Кардинал Алба също лети. 98 00:16:08,212 --> 00:16:10,920 - Той иска да се срещне с теб утре. - Утре ми е почивен ден. 99 00:16:10,920 --> 00:16:14,253 Джак... Вече не. 100 00:16:15,503 --> 00:16:17,545 Какво мислиш случи ли се с господаря? 101 00:16:17,545 --> 00:16:19,462 Не знам, отче. 102 00:16:19,462 --> 00:16:22,295 Майсторът няма да си тръгне гнездо, пълно с мутри. 103 00:16:22,295 --> 00:16:25,628 Какво казва, че все още е в Ню Мексико? Досега можеше да е навсякъде. 104 00:16:25,628 --> 00:16:29,045 Защо ще бяга? не е сякаш знаеше, че идваме. 105 00:16:29,045 --> 00:16:31,212 Не, наистина. Какво направихте момчета? 106 00:16:31,212 --> 00:16:34,545 не се шегувам Ние убиваме вампири. 107 00:16:34,545 --> 00:16:37,045 Хей, Катлин, кажи на дамата с какво си изкарваме прехраната. 108 00:16:37,045 --> 00:16:39,545 Убивайте вампири. Преследвайте ги. 109 00:16:39,545 --> 00:16:42,045 Разбийте ги. 110 00:16:44,128 --> 00:16:45,337 вярно 111 00:16:45,337 --> 00:16:49,420 Знам как се чувстваш, скъпа. Никой не вярва във вампири. 112 00:16:49,420 --> 00:16:54,003 Вижте, работата е там, че ние знаем вампирите дебнат по земята. 113 00:16:54,003 --> 00:16:56,295 Ние също знаем, че има и Бог. 114 00:16:56,295 --> 00:16:59,462 Просто не го разбираме. 115 00:17:00,503 --> 00:17:02,795 Хубаво парти. 116 00:17:03,878 --> 00:17:05,378 да 117 00:17:07,503 --> 00:17:11,462 Изглеждаш сякаш имаш нещо различен от мен в ума ти. 118 00:17:11,462 --> 00:17:13,837 Искаш ли да ми разкажеш за това? 119 00:17:15,420 --> 00:17:18,170 Търсех нещо не намерих. 120 00:17:20,837 --> 00:17:23,253 - Това може да бъде болка в задника. - да 121 00:17:28,420 --> 00:17:31,753 Може би трябва да опитате търсиш някъде другаде? 122 00:17:33,128 --> 00:17:36,128 Мога да ти кажа къде си може да искате да започнете. 123 00:17:36,753 --> 00:17:39,253 Е, Исусе, прав си. 124 00:17:40,295 --> 00:17:43,878 Трябваше да надникна съвсем различно място. 125 00:17:47,253 --> 00:17:50,170 Така че защо не ме вземеш нещо за пиене? 126 00:17:50,170 --> 00:17:53,295 И можем да се срещнем отново във вашия... 127 00:17:53,295 --> 00:17:55,503 стая. 128 00:18:00,920 --> 00:18:04,045 Това е първата добра идея Чух днес. 129 00:18:50,003 --> 00:18:52,795 Дейо, дай ми няколко бири, ти ще 130 00:18:55,420 --> 00:18:59,045 Ти си великолепна, знаеш ли? Казвал ли съм ти някога това? 131 00:18:59,045 --> 00:19:02,128 - По-полека, отче. - Не, не, аз... не съм пиян. 132 00:19:02,128 --> 00:19:03,378 - О, наистина ли? - не 133 00:19:03,378 --> 00:19:05,503 На какво си, киселина? 134 00:19:37,295 --> 00:19:39,503 Не се ли чувства красиво? 135 00:19:39,587 --> 00:19:42,587 Нещо, което никога няма да забравите. 136 00:19:43,003 --> 00:19:45,503 Знам, че няма да го направя. 137 00:19:58,628 --> 00:20:01,962 - Мисля, че ни свърши бирата. - Сега ли сме. 138 00:20:01,962 --> 00:20:05,503 Мисля, че трябва преобърне магазин за алкохол. 139 00:20:05,503 --> 00:20:08,628 По дяволите, защо не? Вече не ми пука. 140 00:20:08,628 --> 00:20:12,545 О, не, не, не, не... аз... аз... аз съм... 141 00:20:12,545 --> 00:20:15,170 Аз... взех бира. 142 00:20:15,170 --> 00:20:17,378 Взех бира в другата стая. 143 00:20:17,378 --> 00:20:21,962 Шибаните хора. Не знам защо Трябва да се грижа за всички. 144 00:20:23,753 --> 00:20:25,503 И ти. 145 00:20:25,587 --> 00:20:28,212 ти... Никъде не ходиш. 146 00:20:28,378 --> 00:20:31,337 - Имам планове за теб. - Нали? 147 00:22:06,587 --> 00:22:08,837 Джак Кроу. 148 00:22:24,920 --> 00:22:26,503 не! 149 00:22:37,837 --> 00:22:40,545 - Бързо! Пикапът. - Ключове! 150 00:22:42,337 --> 00:22:44,878 хайде де! Ела с мен! 151 00:22:46,378 --> 00:22:48,295 Ухапа ли те? 152 00:22:48,545 --> 00:22:49,712 чакай! 153 00:22:49,712 --> 00:22:51,795 Мога да те използвам. ела тук 154 00:22:52,003 --> 00:22:53,628 хайде де! 155 00:22:53,628 --> 00:22:55,420 Остави я! Тя така или иначе е мъртва! 156 00:22:55,420 --> 00:22:58,670 Просто я вземете. Мога да я използвам. тръгвай! 157 00:23:06,253 --> 00:23:08,712 Настъпи го, по дяволите! 158 00:23:12,462 --> 00:23:14,253 - Удари го! - Отивам! 159 00:23:22,212 --> 00:23:23,753 Той е точно зад нас! 160 00:23:23,753 --> 00:23:25,587 хайде де! тръгвай! 161 00:23:33,837 --> 00:23:35,378 Убий го! 162 00:24:42,503 --> 00:24:44,503 добре си 163 00:24:52,337 --> 00:24:53,670 можеш ли да ходиш 164 00:24:54,170 --> 00:24:56,378 жив ли си хайде де! 165 00:24:57,003 --> 00:24:59,087 хайде хайде 166 00:24:59,087 --> 00:25:02,170 - какво правиш - Тя ще тръгне с нас. 167 00:25:03,253 --> 00:25:04,587 Той просто я ухапа, човече! 168 00:25:04,587 --> 00:25:06,378 - Още не се е обърнала. - Ами... 169 00:25:06,378 --> 00:25:08,128 тя е на път! 170 00:25:08,128 --> 00:25:11,170 Това е под 48 часа, телепатията връзката с главния няма да издържи. 171 00:25:11,170 --> 00:25:12,378 И какво от това! 172 00:25:12,378 --> 00:25:15,753 Тя ще започне да получава неговите мисли, виждайки това, което вижда! 173 00:25:15,753 --> 00:25:18,212 точно така Като камера за наблюдение. 174 00:25:18,212 --> 00:25:21,170 Така че можем да го намерим и да го бутнем пръчка право в задника му! 175 00:25:21,170 --> 00:25:22,628 Ще използвам това лайно... 176 00:25:22,628 --> 00:25:25,253 да стигнем до господаря и който го е намекнал. 177 00:25:25,253 --> 00:25:28,253 Знам, че ни нагласиха. Той знаеше шибаното ми име! 178 00:25:28,253 --> 00:25:30,087 - Хайде де. - Кой ни нагласи? 179 00:25:30,087 --> 00:25:33,003 не знам, но искам кучия син. 180 00:25:33,003 --> 00:25:34,295 можеш ли да ходиш хей 181 00:25:34,295 --> 00:25:37,420 събуди се! можеш ли да ходиш с мен ли си 182 00:25:37,920 --> 00:25:39,462 хайде де! 183 00:25:39,462 --> 00:25:41,920 чуваш ли ме добре? 184 00:25:42,170 --> 00:25:45,670 Не ми е за първи път към танца. да вървим 185 00:27:35,212 --> 00:27:37,212 Хей, каубой! 186 00:27:38,628 --> 00:27:39,712 мога ли да ти помогна 187 00:27:39,712 --> 00:27:41,545 Трябва да взема колата ти назаем. 188 00:27:43,753 --> 00:27:45,170 Просто кажете „Помогни си сам“. 189 00:27:45,170 --> 00:27:48,087 - Какво искаш да кажа? - Млъкни по дяволите! Или.. 190 00:27:48,087 --> 00:27:50,462 Ще ти пръсна шибаните зъби задната част на главата ти, задник. 191 00:27:50,462 --> 00:27:52,420 Отстъпи! 192 00:27:52,545 --> 00:27:53,878 Помогни си, момче. 193 00:27:53,878 --> 00:27:56,503 Много задължен, партньоре. 194 00:28:03,545 --> 00:28:05,212 да тръгваме! 195 00:28:10,337 --> 00:28:12,087 влизай! 196 00:28:52,087 --> 00:28:55,253 Заведете я в Apache Springs. Хотел Плаза. 197 00:28:55,253 --> 00:28:57,878 Дупка там горе. аз ще те намеря веднага щом мога. 198 00:28:58,337 --> 00:29:02,128 - Зарежи това нещо. Вземете джипа. - Не можеш да ги погребеш всичките, Джак. 199 00:29:02,545 --> 00:29:05,670 - Тръгвай. - Трябва да говоря с теб! 200 00:29:05,670 --> 00:29:07,420 Губим време! 201 00:29:07,420 --> 00:29:09,337 Правило номер седем: 202 00:29:09,587 --> 00:29:11,462 Никога не погребвайте член на екипа от себе си. 203 00:29:11,462 --> 00:29:13,378 Това попада под специални обстоятелства. 204 00:29:13,420 --> 00:29:14,878 На целия шибан отбор бил заклан! 205 00:29:14,878 --> 00:29:18,837 - Мога да се справя! - Глупости! Вие знаете по-добре. 206 00:29:22,503 --> 00:29:24,003 - Имате ли ярки идеи? - Да... 207 00:29:24,003 --> 00:29:28,045 убиваме курвата, погребваме отбора се съберете и се върнете обратно в Монтерей. 208 00:29:35,503 --> 00:29:36,795 Ако искате да извадите... 209 00:29:36,795 --> 00:29:38,837 - давай напред. - Не съм казал това. 210 00:29:38,837 --> 00:29:42,295 Някой е променил правилата. Трябва да направим всичко необходимо. 211 00:29:42,295 --> 00:29:44,587 Имаме по-малко от 11 часа, докато слънцето залезе. 212 00:29:44,587 --> 00:29:47,628 Ако имаш още нещо да кажеш, изплюй го по дяволите! 213 00:29:47,628 --> 00:29:51,545 Да, имам още нещо да кажа. Не се бави много! 214 00:29:53,962 --> 00:29:56,795 изнервям се когато не си наоколо. 215 00:33:31,170 --> 00:33:34,462 - Ще ми трябва стая, момче. - За колко време? 216 00:33:34,462 --> 00:33:39,587 - Няколко дни. - Това са 375 долара на седмица. 217 00:33:39,587 --> 00:33:43,003 Плюс 25 долара за кабелната телевизия. 218 00:33:46,795 --> 00:33:50,420 - Каква е общата сума, човече? - Това са... аха, 400 долара. 219 00:33:50,420 --> 00:33:52,295 Това твоята приятелка ли е? 220 00:33:52,295 --> 00:33:55,337 Не, това е шибаната ми майка. Дай ми ключа. 221 00:34:02,212 --> 00:34:03,878 хей 222 00:34:03,878 --> 00:34:07,003 хайде Хвани ме за ръката. 223 00:34:13,878 --> 00:34:17,212 Хей, събуди се, ставаш ли? да тръгваме! 224 00:34:18,045 --> 00:34:19,378 Джак Кроу. 225 00:34:19,670 --> 00:34:23,962 Cerritos на 14-ти и Santa Fe. Нуждаете се от незабавно вземане. 226 00:34:24,670 --> 00:34:26,795 Нито един от тях. 227 00:34:27,087 --> 00:34:29,087 сама съм 228 00:34:29,795 --> 00:34:31,587 Мъртъв. 229 00:34:32,420 --> 00:34:36,587 Източници в доклада за разследването че всички тела са обезглавени. 230 00:34:36,670 --> 00:34:40,462 Главите са намерени заровени на миля от мястото на убийството. 231 00:34:40,462 --> 00:34:43,337 Броят на потвърдените мъртви сега е на 19... 232 00:34:43,337 --> 00:34:45,837 с полиция, която все още разресва руините на мотела. 233 00:34:45,837 --> 00:34:47,878 Разбира се, ще бъдем стоя тук цял ден... 234 00:34:47,878 --> 00:34:50,462 да ви доведа всякакви допълнителни актуализации. 235 00:35:40,045 --> 00:35:41,587 забрави го 236 00:35:46,795 --> 00:35:49,003 Ааа... Джак. 237 00:35:49,295 --> 00:35:50,878 Добър ден. 238 00:35:50,878 --> 00:35:54,128 ела... Моля, седнете. 239 00:35:59,087 --> 00:36:00,295 кой е това 240 00:36:00,295 --> 00:36:01,462 О, това е... 241 00:36:01,462 --> 00:36:04,003 Отец Адам Гито. 242 00:36:04,003 --> 00:36:07,628 Отец Адам отговаря от нашите архиви. а... 243 00:36:07,628 --> 00:36:09,837 книжен червей. 244 00:36:09,837 --> 00:36:12,587 И той е напълно познат с всичките си дейности... 245 00:36:12,587 --> 00:36:14,503 така че говорете свободно. 246 00:36:14,503 --> 00:36:17,420 Кажи ми какво стана 247 00:36:19,212 --> 00:36:21,378 Почистихме гнездото. 248 00:36:21,962 --> 00:36:23,753 И майсторът се появи. 249 00:36:23,753 --> 00:36:25,378 Никой господар не е бил такъв. 250 00:36:25,378 --> 00:36:27,878 Свръхчовешка сила. Неубиваем, като машина. 251 00:36:28,253 --> 00:36:31,837 Нямахме шанс. Така че, кажете ми, ако греша, кардинале... 252 00:36:31,837 --> 00:36:33,837 но не може ли той да е този, винаги сме говорили за? 253 00:36:33,837 --> 00:36:36,045 Този, който знаехме, ще го направи дойде един ден? 254 00:36:36,045 --> 00:36:38,628 има някои други разработки. 255 00:36:38,628 --> 00:36:41,795 Тъжно развитие. 256 00:36:42,003 --> 00:36:43,878 Том. 257 00:36:44,420 --> 00:36:48,878 Нашият Том. Нашият Том Калахан. Той е мъртъв. 258 00:36:49,712 --> 00:36:53,337 И целият европейски отбор е изтрито. 259 00:36:53,337 --> 00:36:54,420 кога 260 00:36:54,420 --> 00:36:55,670 Преди три дни. 261 00:36:55,670 --> 00:36:59,045 Отборът на Калаханс изчистваше голямо гнездо в Кьолн, Германия. 262 00:36:59,087 --> 00:37:03,253 Това съобщиха местните власти като терористичен акт. 263 00:37:06,045 --> 00:37:08,212 Намерихме това на сайта. 264 00:37:13,003 --> 00:37:15,587 Той ли е? 265 00:37:17,045 --> 00:37:18,795 да 266 00:37:22,378 --> 00:37:23,712 какво е това 267 00:37:23,712 --> 00:37:25,003 A... Celebratum. 268 00:37:25,003 --> 00:37:28,045 Това е... средновековен латински, за "празнувам". 269 00:37:28,045 --> 00:37:29,295 „Празнувайте това“. 270 00:37:29,295 --> 00:37:32,753 - Да празнуваме какво? - Ами... 271 00:37:33,378 --> 00:37:34,920 ние не знаем 272 00:37:34,920 --> 00:37:37,920 Удостоверих автентичността на портрета. Рисувана е през 1340 г. 273 00:37:37,920 --> 00:37:40,420 Името на субекта е... беше... Валек. 274 00:37:40,420 --> 00:37:43,962 Ян Валек, роден в Прага, 1311 г. Той беше свещеник... 275 00:37:43,962 --> 00:37:46,712 които се обърнаха срещу Църквата и водеше бохемски селяни... 276 00:37:46,712 --> 00:37:49,920 във въстание всъщност превземайки няколко малки града. 277 00:37:49,920 --> 00:37:51,337 Валек беше заловен. 278 00:37:51,337 --> 00:37:53,795 Той беше съден за ерес и изгорени на клада. 279 00:37:53,795 --> 00:37:54,962 но... 280 00:37:54,962 --> 00:37:56,545 след смъртта му имаше доклади... 281 00:37:56,545 --> 00:37:58,962 че е видян ходене през нощта. 282 00:37:58,962 --> 00:38:01,587 Говореше се, че той е убил живеят, за да пият кръвта им. 283 00:38:01,587 --> 00:38:04,878 Отвориха гроба му, и беше намерено празно. 284 00:38:04,878 --> 00:38:07,212 Това е първият известен случай на вампиризма. 285 00:38:07,337 --> 00:38:09,087 Свещеник. 286 00:38:09,503 --> 00:38:12,628 Валек не е като другия майстори, които сте ловували преди. 287 00:38:12,628 --> 00:38:15,253 Той е първият... и най-мощен. 288 00:38:15,253 --> 00:38:19,295 Ти си от нашите убийци единственият, който се изправи срещу Валек... 289 00:38:19,295 --> 00:38:21,587 и оцеля. 290 00:38:22,420 --> 00:38:24,128 Излизам обратно. 291 00:38:24,128 --> 00:38:26,337 - Имаш ли нещо против да задържа това? - Джак... 292 00:38:26,337 --> 00:38:30,378 Свързах се с Рим. Ватиканският събор иска... 293 00:38:30,378 --> 00:38:33,170 че възстановяваш вашият екип. 294 00:38:33,170 --> 00:38:36,253 - Няма време. - Трябва да се върнеш в Монтерей... 295 00:38:36,253 --> 00:38:38,670 набиране на нови членове на екипа... 296 00:38:38,670 --> 00:38:41,795 и опитайте отново, когато ти си в пълна сила. 297 00:38:41,962 --> 00:38:45,420 Отец Адам ще ви придружи и заеми мястото... 298 00:38:45,420 --> 00:38:48,212 на бедния отец Джовани. 299 00:38:48,212 --> 00:38:50,420 Не мисля така. 300 00:38:51,045 --> 00:38:52,920 Джак! 301 00:38:52,920 --> 00:38:54,378 Джак! 302 00:38:55,087 --> 00:38:56,878 Това не подлежи на обсъждане. 303 00:38:56,878 --> 00:39:00,545 Валек е оригинала. Източникът на болестта. 304 00:39:00,545 --> 00:39:03,045 Първият създаден вампир от католическата църква... 305 00:39:03,045 --> 00:39:06,253 - Случайно. - Млъкни по дяволите! 306 00:39:06,253 --> 00:39:09,670 Това беше вашата битка, кардинале. Сега е мое. 307 00:39:09,670 --> 00:39:11,753 Джак! 308 00:39:11,753 --> 00:39:12,920 Джак! 309 00:39:15,503 --> 00:39:20,420 Ако откажете да спазвате правилата, операцията ще бъде отменена... 310 00:39:20,420 --> 00:39:22,878 изтегленото финансиране. 311 00:39:24,670 --> 00:39:29,545 Имате ли представа как това... Валек... знае ли името ми? 312 00:39:41,378 --> 00:39:43,212 Стой близо до него. 313 00:40:50,003 --> 00:40:52,003 как се казваш 314 00:40:54,378 --> 00:40:57,212 разбирате ли какво се е случило с теб 315 00:40:58,628 --> 00:41:00,962 помогни ми! 316 00:41:01,212 --> 00:41:04,003 хей Не се ебавай с мен, скъпа! 317 00:41:04,003 --> 00:41:07,420 Ще ти счупя врата като клонка! 318 00:41:08,253 --> 00:41:10,920 Сега кимнете с глава да или не. 319 00:41:10,920 --> 00:41:14,295 разбирате ли какво се е случило с теб 320 00:41:14,378 --> 00:41:16,170 направи го! 321 00:41:17,795 --> 00:41:19,503 Добре. 322 00:41:19,503 --> 00:41:22,212 Сега ще ви го обясня. 323 00:41:23,045 --> 00:41:26,378 Първо, ще взема ръката ми далеч от устата ти. 324 00:41:26,378 --> 00:41:28,670 Ако крещиш... 325 00:41:31,920 --> 00:41:33,670 добре 326 00:41:37,670 --> 00:41:39,462 Сега. 327 00:41:39,462 --> 00:41:41,712 как се казваш 328 00:41:42,795 --> 00:41:45,003 Катрина. 329 00:41:45,003 --> 00:41:47,087 Добре, Катрина. 330 00:41:47,087 --> 00:41:49,420 Ето резултата. 331 00:41:56,170 --> 00:41:59,003 Съблякох ти дрехите. Изчистих те. 332 00:41:59,003 --> 00:42:02,253 Вързах те. Спасих и задника ти. 333 00:42:02,253 --> 00:42:07,128 Бил си ухапан от вампир. Спомняте ли си партито в мотела? 334 00:42:07,212 --> 00:42:11,045 Голямо момче, остри зъби. Наистина гаден дъх. 335 00:42:11,087 --> 00:42:12,753 не се притеснявай 336 00:42:12,753 --> 00:42:14,670 Ще ти се върне. 337 00:42:15,420 --> 00:42:19,420 Главният вампир има телепатик връзка с жертвите си. 338 00:42:19,420 --> 00:42:21,878 Ти ще ни помогнеш да го намерим. 339 00:42:21,878 --> 00:42:24,420 докато той спи, ние се отприщваме върху него. 340 00:42:24,753 --> 00:42:27,128 Ти си примамката, скъпа. 341 00:42:27,628 --> 00:42:29,628 съжалявам 342 00:42:39,920 --> 00:42:41,712 Знам всичко за вас, г-н Кроу. 343 00:42:41,712 --> 00:42:44,587 Знам, че родителите ти са били ухапан от вампири. 344 00:42:44,587 --> 00:42:48,170 Ти си отгледан от Църквата тъй като е майстор убиец. 345 00:42:49,753 --> 00:42:52,962 Знаеш, че истината е, че не го направих искам да бъда принуден към теб така. 346 00:42:52,962 --> 00:42:56,253 Трябваше да го поема когато отец Джовани се пенсионира. 347 00:42:56,253 --> 00:42:58,170 Винаги съм мечтал за това. 348 00:42:58,170 --> 00:43:01,712 Откакто чух за първи път вие сте чували за убийците. 349 00:43:01,878 --> 00:43:05,337 Искам да съм част от екипа, Знаеш ли, просто правя каквото мога. 350 00:43:05,337 --> 00:43:07,670 Например, ако вие искаше да получи... 351 00:43:07,670 --> 00:43:09,628 тайнството на изповедта... 352 00:43:09,628 --> 00:43:11,253 Шибан свещеник! 353 00:43:23,587 --> 00:43:24,670 Кой ни уреди? 354 00:43:24,670 --> 00:43:26,420 ти ли беше Кой ни уреди? 355 00:43:26,420 --> 00:43:27,962 Кой беше, 356 00:43:27,962 --> 00:43:29,045 а? 357 00:43:29,045 --> 00:43:30,337 Кой ни уреди? 358 00:43:30,337 --> 00:43:33,128 аз не знам за какво се занимаваш! 359 00:43:33,128 --> 00:43:36,045 Не мислиш, че ще те убия, защото си свещеник. 360 00:43:36,045 --> 00:43:38,462 Сериозно грешите в преценката си грешният копеле! 361 00:43:38,462 --> 00:43:40,712 искаш да ме убиеш, ти давай напред, става ли? 362 00:43:40,712 --> 00:43:44,003 Не знам какво си говорим за! 363 00:43:44,420 --> 00:43:46,295 аз не. 364 00:43:50,462 --> 00:43:52,962 Ще видим за това. 365 00:43:59,170 --> 00:44:00,503 къде отиваме 366 00:44:02,712 --> 00:44:05,253 Трябва да ми кажеш какво става, г-н Кроу. 367 00:44:06,795 --> 00:44:09,337 - Виждали ли сте някога вампир? - не 368 00:44:09,337 --> 00:44:11,920 Сега, на първо място, те не са романтични, нали? 369 00:44:11,920 --> 00:44:15,212 Те не са банда педали, подскачайки с официални дрехи под наем... 370 00:44:15,212 --> 00:44:18,337 и съблазнявайки прозрението на всички, с евро-траш акценти, става ли? 371 00:44:18,337 --> 00:44:20,587 Забравете всичко, което сте видели във филмите. 372 00:44:20,587 --> 00:44:23,378 Те не се превръщат в прилепи. Кръстовете не работят. 373 00:44:23,378 --> 00:44:25,545 чесън? Стой там с чесън около врата, 374 00:44:25,545 --> 00:44:27,920 един от тези шибаници ще те огъне по дяволите... 375 00:44:27,920 --> 00:44:28,962 и се разхожда по вашия... 376 00:44:28,962 --> 00:44:31,462 strata chocolata, докато той е изсмуква кръвта от теб! 377 00:44:31,462 --> 00:44:35,128 добре ли Те не спят в ковчези, облицовани с тафта. 378 00:44:35,128 --> 00:44:36,253 Искаш ли да убиеш един? 379 00:44:36,253 --> 00:44:39,545 Забиваш дървен кол, направо през шибаното му сърце. 380 00:44:40,045 --> 00:44:43,170 Слънчевата светлина ги обръща в хрупкави същества. 381 00:44:43,462 --> 00:44:46,920 Разбра ли? Виждате ли тази карта? 382 00:44:47,337 --> 00:44:49,253 Тази карта показва всички срещи... 383 00:44:49,253 --> 00:44:52,670 в Съединените щати, още през 1800 г. 384 00:44:52,670 --> 00:44:54,753 - Никога не съм го виждал. - Никой не е ~ 385 00:44:54,753 --> 00:44:56,128 Погледнете югозапада. 386 00:44:56,128 --> 00:44:57,753 - Виждате ли спиралния модел? - да 387 00:44:57,753 --> 00:44:59,712 Това е времева последователност с всички срещи, 388 00:44:59,712 --> 00:45:03,045 получавате логаритмичен модел, непрекъснато разширяваща се. 389 00:45:03,170 --> 00:45:07,420 Това е модел на търсене, отче. Те търсят нещо. 390 00:45:07,628 --> 00:45:09,128 знаеш ли какво е 391 00:45:09,128 --> 00:45:12,545 Чух истории... когато бях млад. 392 00:45:12,712 --> 00:45:15,128 Нещо за черен кръст. 393 00:45:15,128 --> 00:45:18,128 За разхождащите се вампири на слънчева светлина. 394 00:45:18,962 --> 00:45:20,545 отче 395 00:45:21,128 --> 00:45:23,337 - Може ли да те попитам нещо? - да 396 00:45:23,337 --> 00:45:25,920 Когато ти ритах задника там отзад... 397 00:45:26,087 --> 00:45:28,837 - това даде ли ви дърва? - Какво? 398 00:45:29,712 --> 00:45:33,170 а? Получавате малко махагон~ от това абаносово дърво? 399 00:45:34,587 --> 00:45:37,837 Просто се ебавам с теб, отче. Забравете за това. 400 00:45:40,420 --> 00:45:43,087 И това, което Господ й е дал... 401 00:45:43,087 --> 00:45:47,587 е, че тя тогава вижда нейният ангел пазител. 402 00:46:24,128 --> 00:46:26,503 О, Исусе! 403 00:46:39,795 --> 00:46:41,337 колко е часът 404 00:46:45,128 --> 00:46:46,670 9:10. 405 00:46:56,503 --> 00:46:59,212 - Искаш ли един? - Ъъъъ. 406 00:46:59,212 --> 00:47:01,503 Трябва да хапнеш нещо. 407 00:47:01,503 --> 00:47:03,712 аз не мога 408 00:47:05,878 --> 00:47:08,337 Нямам нищо против цигара, яко. 409 00:47:15,003 --> 00:47:16,378 Трябва да работим върху това. 410 00:47:16,378 --> 00:47:19,003 Колкото по-малко ядете, толкова по-бързо вирусът се движи през вашата система. 411 00:47:19,003 --> 00:47:20,587 Вирус? 412 00:47:20,962 --> 00:47:24,670 Да, така го наричам. Никой не знае какво е всъщност. 413 00:47:24,670 --> 00:47:27,670 Отрова, Kool-Aid, каквото и да е, всичко прави едно и също нещо. 414 00:47:27,670 --> 00:47:30,045 Превръща ви във вампир. 415 00:47:39,212 --> 00:47:41,962 Какво се случи с другите момичета на партито? 416 00:47:42,753 --> 00:47:44,545 Не успяха. 417 00:47:44,753 --> 00:47:46,628 съжалявам 418 00:47:47,753 --> 00:47:50,253 И така, спомняте ли си сега? 419 00:47:51,087 --> 00:47:53,170 Да, малко. 420 00:47:53,962 --> 00:47:57,128 - Защо никой не знае? - Никой не иска да знае. 421 00:47:57,128 --> 00:47:59,962 Така оцеляват вампирите. Те са умни. 422 00:47:59,962 --> 00:48:01,962 Те поддържат броя си нисък, живеят в малки групи... 423 00:48:01,962 --> 00:48:04,837 и реалния свят никога не се хваща. 424 00:48:05,628 --> 00:48:07,378 Ще свърша ли да бъдеш едно? 425 00:48:08,587 --> 00:48:11,295 Не знам със сигурност. 426 00:48:11,962 --> 00:48:13,670 - Вероятно. - Уф... 427 00:48:13,795 --> 00:48:18,587 Освен ако не го намерим преди да се обърнеш, тогава... 428 00:48:18,670 --> 00:48:21,003 може би има шанс. 429 00:48:21,212 --> 00:48:22,795 виж... 430 00:48:23,878 --> 00:48:25,670 ето какво знаем. 431 00:48:25,670 --> 00:48:28,420 Вие сте свързани на главния вампир, сега. 432 00:48:28,420 --> 00:48:30,878 Той е част от теб. 433 00:48:31,003 --> 00:48:33,087 И тази връзка ще расте. 434 00:48:33,670 --> 00:48:36,545 Никога няма да можеш да го измъкна от теб. 435 00:48:36,670 --> 00:48:39,420 Не и докато той все още съществува. 436 00:48:39,503 --> 00:48:41,920 Тогава не искам да живея. 437 00:48:43,503 --> 00:48:45,087 Може и да не. 438 00:49:04,087 --> 00:49:06,003 Мога ли да се облека сега? 439 00:49:07,087 --> 00:49:08,503 Разбира се. 440 00:49:09,545 --> 00:49:12,545 Може ли да ми донесете кърпа или нещо подобно, може би? 441 00:49:12,962 --> 00:49:15,337 Не е като да не съм видях те гол. 442 00:49:15,337 --> 00:49:16,795 - Майната му! - Добре... 443 00:49:16,795 --> 00:49:18,962 лесно, лесно. Ще ти донеса кърпа. 444 00:49:18,962 --> 00:49:22,753 Една кърпа идва веднага. няма да надничам. 445 00:49:33,670 --> 00:49:37,170 Добър опит. Оставете вратата отворена. 446 00:49:37,170 --> 00:49:39,087 Няма начин. 447 00:49:39,087 --> 00:49:41,295 малко. 448 00:50:23,878 --> 00:50:25,545 О, не... 449 00:51:10,878 --> 00:51:14,087 - Не го прави! по дяволите - Пусни ме! 450 00:51:14,420 --> 00:51:16,170 Пусни ме! 451 00:51:17,920 --> 00:51:19,253 мамка му! 452 00:51:20,462 --> 00:51:22,795 Престани! 453 00:51:24,795 --> 00:51:26,420 Виж какво направи! 454 00:51:31,503 --> 00:51:34,462 - Ти ме ухапа, по дяволите! - Ааа... ааа... 455 00:51:34,503 --> 00:51:36,378 Какво си, шибан луд? 456 00:51:37,837 --> 00:51:40,128 къде отиваш 457 00:51:40,128 --> 00:51:42,712 Хапеш ме, а? ставай! 458 00:51:42,712 --> 00:51:45,503 Ухапи ме по дяволите! 459 00:51:47,753 --> 00:51:50,087 Шибана кучка! 460 00:51:52,545 --> 00:51:54,087 мамка му! 461 00:51:58,253 --> 00:52:00,295 По дяволите! 462 00:52:18,378 --> 00:52:21,087 Шибана глупава курва. 463 00:52:24,545 --> 00:52:26,378 На път съм. 464 00:52:30,587 --> 00:52:32,503 да 465 00:52:32,503 --> 00:52:34,420 къде си 466 00:52:34,420 --> 00:52:36,503 какво? 467 00:52:36,795 --> 00:52:38,587 добре съм 468 00:52:38,712 --> 00:52:40,170 Да, добре съм. 469 00:52:40,170 --> 00:52:41,378 Стая 312. 470 00:52:41,378 --> 00:52:43,087 остани там, идвам горе. 471 00:52:43,087 --> 00:52:45,045 Стойте на място. 472 00:52:51,712 --> 00:52:54,795 Аз съм отец Адам Гито. Ти си Тони Монтоя? 473 00:52:54,795 --> 00:52:56,587 Изглеждаш различно. 474 00:52:56,587 --> 00:53:00,253 Аз съм архивист. Учил съм екипът широко. 475 00:53:09,170 --> 00:53:12,045 Монтоя, каква е тази синина? на челюстта й? 476 00:53:13,378 --> 00:53:15,128 Трябваше да я ударя. 477 00:53:15,753 --> 00:53:16,795 Тя се е опитала да се самоубие. 478 00:53:16,795 --> 00:53:19,878 Трябваше да я дръпна ръба на пожарната стълба. 479 00:53:19,878 --> 00:53:21,045 Тогава, ъъ... 480 00:53:21,045 --> 00:53:23,378 Паднах през прозореца. 481 00:53:26,420 --> 00:53:28,337 Това е всичко? 482 00:53:36,170 --> 00:53:37,753 И така, защо я уби? 483 00:53:37,753 --> 00:53:40,212 Порязах си ръката върху счупеното стъкло. 484 00:53:40,212 --> 00:53:42,462 Бях ядосан. аз не знам 485 00:53:42,462 --> 00:53:45,253 Убих я по дяволите. на кого му пука 486 00:53:49,628 --> 00:53:51,087 Това е новият ни отец. 487 00:53:51,087 --> 00:53:54,795 Наредено ни е да се върнем в Монтерей. Възстановете отбора, започнете отначало. 488 00:53:54,795 --> 00:53:57,212 - Ще се върнем ли в Монтерей? - не 489 00:53:57,212 --> 00:54:00,045 Целият екип на Калахан го няма. 490 00:54:00,128 --> 00:54:01,503 Заклани. 491 00:54:01,920 --> 00:54:03,670 Така че сега сме само ние. 492 00:54:03,670 --> 00:54:05,212 точно така 493 00:54:05,628 --> 00:54:07,170 коя е тя 494 00:54:07,378 --> 00:54:09,337 Някаква проститутка. 495 00:54:09,337 --> 00:54:13,128 Ухапан от Валек. Тези вампири са психически свързани помежду си. 496 00:54:13,128 --> 00:54:15,670 Веднага щом тя се закачи за Валек... 497 00:54:16,003 --> 00:54:17,920 отиваме да го търсим. 498 00:54:17,920 --> 00:54:19,837 Имаме заповеди, които трябва да следваме, Г-н Кроу. 499 00:54:19,837 --> 00:54:21,170 Да, майната ти, отче. 500 00:54:21,170 --> 00:54:22,545 език! 501 00:54:22,545 --> 00:54:23,837 Г-н Кроу, ако не ще изпълнява заповеди, 502 00:54:23,837 --> 00:54:26,378 Ще трябва да се обадя Кардинал Алба. 503 00:54:30,962 --> 00:54:32,837 извинете ме 504 00:54:32,837 --> 00:54:34,712 език. 505 00:54:37,878 --> 00:54:40,545 Ще поговорим за езика. трябва ли 506 00:54:40,670 --> 00:54:42,503 Вижте дали този синтаксис работи тук. 507 00:54:42,503 --> 00:54:45,587 Не се обаждаш, не си духаш носа... 508 00:54:45,587 --> 00:54:49,337 не си бършеш задника, освен ако не ти кажа. окей 509 00:55:11,587 --> 00:55:13,837 покажи ми 510 00:55:22,837 --> 00:55:25,503 - Тя стана. - Добре. 511 00:55:26,087 --> 00:55:27,587 Катрина? 512 00:55:27,587 --> 00:55:29,128 чуваш ли ме 513 00:55:31,378 --> 00:55:32,712 какво е това 514 00:55:32,920 --> 00:55:34,253 Тук има още някой... 515 00:55:34,253 --> 00:55:37,587 някой, с когото сте свързани умът ти, знаеш ли за кого съм? 516 00:55:38,378 --> 00:55:40,295 Катрина, какво виждаш? 517 00:55:42,920 --> 00:55:44,295 аз не мога 518 00:55:44,295 --> 00:55:47,795 Да, можеш, скъпа, ти си с нас сега и вашата безопасност. 519 00:55:47,795 --> 00:55:50,670 Сега, къде е той? какво виждаш 520 00:55:51,003 --> 00:55:52,670 Тъмно е. 521 00:55:52,670 --> 00:55:54,462 Добре. Продължавайте да опитвате. 522 00:55:57,420 --> 00:55:58,962 Има карта. 523 00:55:59,420 --> 00:56:01,962 Кръг на картата. 524 00:56:06,670 --> 00:56:08,087 Трябва ни местоположение, Монтоя. хайде де! 525 00:56:08,087 --> 00:56:10,628 - Работя върху това, Джак! - Преди да го е загубила, хайде! 526 00:56:10,628 --> 00:56:13,795 - Искаш ли да си сменим местата? - Хайде само! 527 00:56:14,253 --> 00:56:16,837 Катрина, слушайте сега много внимателно. 528 00:56:16,837 --> 00:56:19,670 Трябва да знам точно където си ти. 529 00:56:19,670 --> 00:56:23,420 Това, което виждате в момента. Подробности. 530 00:56:27,503 --> 00:56:29,045 не! 531 00:56:31,420 --> 00:56:34,628 - О!... Той уби свещеник! - Какво? 532 00:56:34,628 --> 00:56:36,587 - Вие сте в безопасност! - Свещеник? 533 00:56:36,587 --> 00:56:38,962 Свещеник ли каза? Какъв свещеник? 534 00:56:40,545 --> 00:56:42,253 Сега се мести. 535 00:56:42,253 --> 00:56:43,962 хайде Остани с него. 536 00:56:43,962 --> 00:56:45,962 Има знак... 537 00:56:45,962 --> 00:56:49,295 на магистрала... това казва Сан Мигел. 538 00:56:49,295 --> 00:56:51,545 Сан Мигел? Сан Мигел? Хайде, хей, хей... 539 00:56:51,545 --> 00:56:53,003 хайде продължавай да опитваш! Трябва да! 540 00:56:53,003 --> 00:56:54,753 не мога! 541 00:56:54,753 --> 00:56:57,337 - По дяволите! - Джак, връзката е прекъсната. 542 00:56:57,337 --> 00:56:59,420 Какъв свещеник е тя говорим за? По дяволите! 543 00:56:59,420 --> 00:57:01,462 Мога да получа списък на всички църкви в окръг Сан Мигел... 544 00:57:01,462 --> 00:57:03,753 ако ми позволите да използвам телефона и се обадете на архиепископията да... 545 00:57:03,753 --> 00:57:07,295 Вземете го, обадете се във всяка църква. Намерете такъв, където липсва падре. 546 00:57:07,295 --> 00:57:10,045 Пътуване, Монтоя. Вашата работа е да наблюдавате това момиче. 547 00:57:10,045 --> 00:57:11,545 По дяволите! 548 00:57:13,087 --> 00:57:15,712 Хей, какво става с теб? 549 00:57:17,045 --> 00:57:20,045 Просто съм уморен, това е всичко. 550 00:57:27,837 --> 00:57:30,587 Има ли нещо искаш ли да ми кажеш 551 00:57:33,378 --> 00:57:36,295 нищо... искаш да слушаш, човече. 552 00:57:46,253 --> 00:57:48,753 Да, тази сутрин получих факс от офисът на кардиналите в Санта Фе. 553 00:57:48,753 --> 00:57:50,837 Вие сте работещ следовател за католическата църква? 554 00:57:50,837 --> 00:57:52,587 точно така Разглеждаме... 555 00:57:52,587 --> 00:57:55,628 възможен модел за цялата страна на антикатолически престъпления от омраза. 556 00:57:55,878 --> 00:57:58,712 - Мога ли? - Това е адски дивашко. 557 00:58:07,712 --> 00:58:09,795 Ами старият свещеник, нещо от тази кръв негова ли е? 558 00:58:09,795 --> 00:58:12,837 Името му е отец Молина. 559 00:58:13,170 --> 00:58:14,920 съжалявам 560 00:58:15,045 --> 00:58:16,087 слушай... 561 00:58:16,087 --> 00:58:18,545 получавате нещо по този случай, ще го споделиш с мен, нали? 562 00:58:18,545 --> 00:58:21,795 - така е. - По-добре да не откривам различно. 563 00:58:21,795 --> 00:58:23,253 Няма да го направиш. 564 00:58:23,253 --> 00:58:26,212 Засега изглежда като всичко тази кръв е от г-жа Фишър. 565 00:58:26,212 --> 00:58:29,295 Няма да разберем това със сигурност, докато получаваме проба от патология. 566 00:58:29,295 --> 00:58:31,378 Откраднато ли е нещо? 567 00:58:31,378 --> 00:58:34,087 - Просто отец Молина. - Намерихме го! 568 00:58:39,212 --> 00:58:40,587 Господи! 569 00:58:54,962 --> 00:58:56,503 Не разбирам това! 570 00:58:56,503 --> 00:58:58,420 Защо да стигнете дотук Сан Мигел да атакува някои... 571 00:58:58,420 --> 00:59:01,170 стар... малък градски свещеник и чистачка? 572 00:59:01,170 --> 00:59:03,837 Няма смисъл, Валек, не се храни с нито един от тях. 573 00:59:03,837 --> 00:59:05,378 Отец Молина беше а известен учен... 574 00:59:05,378 --> 00:59:07,253 на ранната католическа история в Съединените щати... 575 00:59:07,253 --> 00:59:09,962 - На кого му пука, какъв е смисълът? - Не знам какъв е смисълът. 576 00:59:09,962 --> 00:59:12,837 Не знам защо Валек го уби. 577 00:59:12,962 --> 00:59:14,170 Какъв е този символ? 578 00:59:14,170 --> 00:59:15,962 Кардиналът ми каза църквата не знае. 579 00:59:16,337 --> 00:59:19,712 Ти и кардиналът са лъжливи чували с лайна! 580 00:59:19,712 --> 00:59:22,962 Хайде, отче. помогни ми Часът закъснява! 581 00:59:25,753 --> 00:59:28,337 Това е средновековна астрономически знак... 582 00:59:29,045 --> 00:59:31,170 за слънцето. 583 01:00:38,378 --> 01:00:41,670 Има още седем с него сега. 584 01:00:42,920 --> 01:00:45,087 Мощен. 585 01:00:45,087 --> 01:00:47,378 Майстори ли са? 586 01:00:47,587 --> 01:00:49,128 да 587 01:01:40,128 --> 01:01:41,753 отче... 588 01:01:46,795 --> 01:01:49,878 Започваш да ми харесваш. Така че не ме карай да те наранявам, става ли? 589 01:01:49,878 --> 01:01:51,253 Просто ми кажи каквото знаеш. 590 01:01:51,253 --> 01:01:53,420 Ще те купя бира и да те свалям, хайде. 591 01:01:53,420 --> 01:01:56,795 Ако не ми кажеш всичко, Просто ще започна да те режа. 592 01:01:58,878 --> 01:02:02,795 Не, няма да... Вие сте праведен човек, г-н Кроу. 593 01:02:03,628 --> 01:02:06,378 Освен това служа по-висш господар, тогава ти. 594 01:02:06,378 --> 01:02:07,878 С всякакви тайни че пазя... 595 01:02:07,878 --> 01:02:10,712 Държах да защитавам Църквата и неговите последователи, е част от... 596 01:02:10,712 --> 01:02:11,962 че... 597 01:02:12,337 --> 01:02:14,003 - Отвори си устата. - Какво? 598 01:02:14,003 --> 01:02:16,170 отвори си устата 599 01:02:22,837 --> 01:02:24,962 Дай ми ръката си. 600 01:02:31,962 --> 01:02:35,337 По-добре ме изслушай, мамка ти! 601 01:02:36,337 --> 01:02:38,628 Баща ми веднъж пази тайна. 602 01:02:38,628 --> 01:02:41,587 Беше ухапан от вампир. 603 01:02:41,753 --> 01:02:44,712 Пазеше го в тайна... от мен и майка ми. 604 01:02:44,712 --> 01:02:47,378 До петия ден, той се обръщаше. 605 01:02:47,378 --> 01:02:50,337 онази нощ, той нападна майка ми. 606 01:02:50,337 --> 01:02:53,045 И тогава той дойде след мен. 607 01:02:53,045 --> 01:02:56,462 Убих собствения си баща, отче. 608 01:02:56,462 --> 01:02:59,087 Нямам проблем да те убия. 609 01:03:00,545 --> 01:03:02,628 Последен шанс. 610 01:03:04,295 --> 01:03:05,753 Сега отворете своя шибаната уста. 611 01:03:05,753 --> 01:03:08,462 Отвори си шибаната уста! 612 01:03:08,462 --> 01:03:09,837 Тогава се пригответе да... 613 01:03:09,837 --> 01:03:11,795 какво? готов ли си извинете ме 614 01:03:11,795 --> 01:03:16,337 Валек търси древен реликва, „Кръстът на Берзиерите“. 615 01:03:23,378 --> 01:03:24,878 След процеса му, Църквата обяви, че... 616 01:03:24,878 --> 01:03:26,712 Валек беше обладан от демони. 617 01:03:26,712 --> 01:03:28,003 Той беше взет в малък град... 618 01:03:28,003 --> 01:03:30,295 в южната част на Франция наречен Берзиерс. 619 01:03:30,337 --> 01:03:33,878 Извършен е екзорсизъм използвайки древен... 620 01:03:33,878 --> 01:03:37,212 забранена форма на церемония. 621 01:03:37,295 --> 01:03:40,545 Беше дълго и много брутално. 622 01:03:41,170 --> 01:03:43,212 Нещо се обърка. 623 01:03:53,587 --> 01:03:55,837 Дървената порта се отваря. 624 01:04:00,795 --> 01:04:05,587 Сметките са объркани, но те се отнасят до обратен екзорсизъм. 625 01:04:05,753 --> 01:04:09,628 Тялото е унищожено, но обладаната душа остава. 626 01:04:09,628 --> 01:04:12,337 Екзорсизмът се трансформира Валек в създание... 627 01:04:12,337 --> 01:04:14,837 чието тяло е мъртво... но живее. 628 01:04:14,837 --> 01:04:16,170 Вампир. 629 01:04:16,212 --> 01:04:17,920 Вампир. 630 01:05:05,878 --> 01:05:07,753 Това е кръст. 631 01:05:21,253 --> 01:05:24,462 Историите, за които сте чували Черният кръст са верни. 632 01:05:24,462 --> 01:05:27,420 Използван е при екзорсизма на Валек и върнат обратно в Рим. 633 01:05:27,420 --> 01:05:31,003 Известен е като кръста на Берзие. 634 01:05:31,378 --> 01:05:33,587 Кръстът беше тогава изпратени в Новия свят. 635 01:05:33,587 --> 01:05:36,837 Оттогава е преместен от една испанска мисия на друга. 636 01:05:36,837 --> 01:05:40,003 Точното му местоположение беше запазено тайна, дори от Ватикана. 637 01:05:40,003 --> 01:05:43,920 В продължение на стотици години беше изгубен. Кардинал Алба откри името... 638 01:05:43,920 --> 01:05:47,628 на единствения жив свещеник, който знаеше местоположението на кръста. 639 01:05:48,712 --> 01:05:50,587 Отец Джоузеф Молина. 640 01:05:50,962 --> 01:05:54,670 Кардинал Алба и аз дойдохме в Съединените щати да намерят отец Молина. 641 01:05:54,670 --> 01:05:58,295 Да си върне кръста Берзие. И това е всичко, което знам. 642 01:06:09,503 --> 01:06:11,712 Ти си добър човек, отче. 643 01:06:11,712 --> 01:06:13,878 Добре дошъл в отбора. 644 01:06:18,212 --> 01:06:20,545 Бог да ме прости. 645 01:06:30,795 --> 01:06:32,712 Той го намери. 646 01:06:35,712 --> 01:06:37,420 Да го ударим. 647 01:06:42,837 --> 01:06:45,253 Чакай!... Чакай, спри колата! 648 01:06:51,753 --> 01:06:53,087 По този начин. 649 01:07:33,545 --> 01:07:35,170 хей 650 01:08:02,295 --> 01:08:03,837 Беше тук. 651 01:08:22,087 --> 01:08:24,295 Взимаш ли нещо? 652 01:08:24,628 --> 01:08:25,962 Той си отиде. 653 01:08:26,753 --> 01:08:29,253 - Не изглеждаш толкова добре. - Още не се е обърнала, Джак. 654 01:08:29,253 --> 01:08:30,670 - Ааа... - Тя не може да яде. 655 01:08:30,670 --> 01:08:33,170 Може би това, което тя наистина иска, е човешка кръв, какво си помисли? 656 01:08:33,170 --> 01:08:36,170 - Казах, че не се е обърнала... - Чух какво каза. 657 01:08:40,503 --> 01:08:41,878 хей 658 01:08:41,878 --> 01:08:44,170 Защо не се отдръпнеш? 659 01:08:44,170 --> 01:08:45,128 какво става с теб 660 01:08:45,128 --> 01:08:47,337 Какво имаш предвид, какво става с мен? какво става с теб 661 01:08:47,337 --> 01:08:49,087 Ти си такъв шибан задник. 662 01:08:49,087 --> 01:08:51,795 Какво по дяволите твой проблем ли е 663 01:08:52,170 --> 01:08:54,712 Няма да паднеш за тази полумъртва путка... 664 01:08:54,712 --> 01:08:56,587 мамка му! 665 01:08:59,087 --> 01:09:00,503 Хубав удар. Искаш ли да опиташ отново? 666 01:09:00,503 --> 01:09:03,462 - Престани! - Махай се оттук! 667 01:09:03,462 --> 01:09:04,545 какво правиш 668 01:09:04,545 --> 01:09:06,545 Ние сме на път да имаме един бой! 669 01:09:06,587 --> 01:09:07,837 не 670 01:09:08,420 --> 01:09:11,337 Знаеш ли защо Валек иска кръста Berziers? 671 01:09:11,337 --> 01:09:13,295 Помислете за това за минута! 672 01:09:13,295 --> 01:09:16,420 Мисля, че Валек иска да завърши неговата трансформация. 673 01:09:16,420 --> 01:09:18,003 Екзорсизмът никога не е бил завършен. 674 01:09:18,003 --> 01:09:21,337 Валек остана уязвим, способни да оцелеят само през нощта. 675 01:09:21,337 --> 01:09:24,045 И така, той... завършва ритуала? 676 01:09:24,045 --> 01:09:27,837 Мисля... Мисля балансът се измества. 677 01:09:28,378 --> 01:09:33,045 В продължение на 600 години Валек се опитва да намери начин да живееш на дневна светлина. 678 01:09:33,045 --> 01:09:34,295 Майната ми. 679 01:09:34,295 --> 01:09:37,128 Сега с кръста Berziers, той ще го направи. 680 01:09:37,128 --> 01:09:41,670 Майстор вампир, способен да ходи на слънце. Неудържим. 681 01:09:41,670 --> 01:09:44,295 Освен ако не го спрем. 682 01:09:45,920 --> 01:09:49,295 Май ще трябва да свършим това някой друг път. 683 01:09:49,295 --> 01:09:54,295 Остават ни осем часа слънце. хайде хайде 684 01:09:57,712 --> 01:09:59,712 Хайде бейби. 685 01:10:04,170 --> 01:10:07,128 Ето къде е той. 686 01:10:07,628 --> 01:10:09,920 Сантяго. 687 01:10:35,128 --> 01:10:37,420 Мястото изглежда празно. 688 01:10:42,378 --> 01:10:44,295 Той е близо. 689 01:12:15,337 --> 01:12:17,003 здравей 690 01:12:20,128 --> 01:12:23,045 Какво преценихте за населението на този шит-джойнт е? 20? 691 01:12:23,045 --> 01:12:24,670 Бих казал 30, може би повече. 692 01:12:24,670 --> 01:12:27,378 Сега въпросът е, колко от тях са мутри? 693 01:12:27,378 --> 01:12:30,003 Нашият най-лош сценарий, половината. 694 01:12:30,003 --> 01:12:31,587 15 мъртви, 15 бандити. 695 01:12:31,587 --> 01:12:34,420 Взехме цялото време на Валек бях тук какво, няколко дни? 696 01:12:34,420 --> 01:12:36,128 Точно така, отче. 697 01:12:36,128 --> 01:12:39,337 Той уреди това. Бавно. Един измамник наведнъж. 698 01:12:39,337 --> 01:12:41,253 Сега той има кръста и най-голямото гнездо... 699 01:12:41,253 --> 01:12:43,462 шибаният светът е известен някога. 700 01:12:43,462 --> 01:12:45,670 Какво имаме? Трима убийци. 701 01:12:45,670 --> 01:12:47,628 Двама убийци. 702 01:12:49,920 --> 01:12:52,712 Време е да убием някои вампири. 703 01:12:52,712 --> 01:12:54,920 С нас ли сте, отче? 704 01:12:56,712 --> 01:12:58,878 Да, с теб съм. 705 01:12:59,087 --> 01:13:01,378 Местоположението. 706 01:13:09,670 --> 01:13:12,003 къде е той 707 01:13:20,962 --> 01:13:23,128 навсякъде. 708 01:13:24,878 --> 01:13:27,212 Катрина, скъпа, слушай. 709 01:13:27,837 --> 01:13:29,462 Той вътре ли е? 710 01:13:29,462 --> 01:13:31,337 да 711 01:13:31,962 --> 01:13:34,295 Той е вътре. 712 01:13:34,628 --> 01:13:37,003 На тъмно. 713 01:13:37,170 --> 01:13:39,295 страхотно добро момиче. 714 01:13:41,587 --> 01:13:44,670 И най-добре конструираният сграда в града е? 715 01:13:44,670 --> 01:13:46,045 Затворът, разбира се. 716 01:13:46,045 --> 01:13:47,420 Бинго. 717 01:13:47,420 --> 01:13:48,920 Тя го усеща там. 718 01:13:48,920 --> 01:13:51,087 - Мислиш ли, че тя казва истината? - да 719 01:13:51,087 --> 01:13:53,503 Да предположим, че той поема контрола от нея? Да се ​​надяваме, че не го е направил. 720 01:13:53,503 --> 01:13:55,962 Тогава предполагам, че ще платя с живота си върху това. 721 01:13:55,962 --> 01:13:58,628 Не си единственият, амиго. 722 01:13:58,628 --> 01:14:00,962 Ти не си единствената. 723 01:14:31,212 --> 01:14:32,628 чуваш ли ме 724 01:14:38,587 --> 01:14:40,378 съжалявам 725 01:14:40,878 --> 01:14:42,545 Всичко ще е наред. 726 01:14:43,212 --> 01:14:45,420 аз ще се погрижа за теб 727 01:14:50,587 --> 01:14:52,628 обещавам 728 01:16:11,545 --> 01:16:13,170 Жадно е. 729 01:16:13,337 --> 01:16:15,587 Мисли, че тя надушва кръвта ти. 730 01:16:19,170 --> 01:16:20,753 разбрах го! разбрах го! 731 01:16:23,837 --> 01:16:25,837 Вземи жената, Монтоя! 732 01:16:33,670 --> 01:16:36,462 Петел! хайде де! хайде де! 733 01:16:38,962 --> 01:16:40,753 помощ! 734 01:16:42,503 --> 01:16:43,878 Отче, убий го! 735 01:16:43,878 --> 01:16:45,462 Убий го, по дяволите! 736 01:16:46,962 --> 01:16:49,920 Не просто седи там, убий го! 737 01:16:54,462 --> 01:16:55,920 Със залога! 738 01:16:55,920 --> 01:16:59,087 Убий го с клада! През сърцето! 739 01:17:07,587 --> 01:17:10,545 Как ви харесва твоят залог, кучко?! 740 01:17:53,128 --> 01:17:54,920 Чудя се дали има друг път към клетките? 741 01:17:54,920 --> 01:17:57,003 - Надявам се, че не, не изглежда така. - Трябва да ги вземем... 742 01:17:57,003 --> 01:17:59,503 вътре в асансьора и направи излизат през вратата. 743 01:17:59,503 --> 01:18:01,128 - Това означава да използваш кабела. - така е. 744 01:18:01,128 --> 01:18:03,128 Забравете лебедката, ние ще я прикрепим кабела точно до джипа. 745 01:18:03,128 --> 01:18:05,087 Направете го бързо и ги дръпнете направо на слънце. 746 01:18:05,087 --> 01:18:07,295 - Някой трябва да кара джипа. - така е. 747 01:18:07,295 --> 01:18:09,087 Как очакваш да ги примамиш в асансьора? 748 01:18:09,087 --> 01:18:11,087 Някой трябва да е вътре. 749 01:18:11,503 --> 01:18:13,670 Спасителен люк, а? 750 01:18:14,795 --> 01:18:17,795 Когато влязат в асансьора, един от нас минава през дупката. 751 01:18:17,795 --> 01:18:20,253 Другият човек там горе натиска бутона за осигуряване на контрол. 752 01:18:20,253 --> 01:18:22,628 Вратата е затворена. Те остават в капан вътре. 753 01:18:22,628 --> 01:18:24,837 - Но трябва да съм аз. - Какво? 754 01:18:24,837 --> 01:18:28,337 Трябва да си там горе да стреля с арбалета. 755 01:18:28,337 --> 01:18:29,378 Уау, уау, уау. 756 01:18:29,378 --> 01:18:30,962 искаш да караш, аз ще го направя 757 01:18:30,962 --> 01:18:33,462 не мога да шофирам Така и не го научих. 758 01:18:34,087 --> 01:18:35,670 Добре, отче. 759 01:18:35,670 --> 01:18:39,295 Я запали и си обръсни задника. Ти си примамката. 760 01:18:50,920 --> 01:18:52,045 Катрина. 761 01:18:52,045 --> 01:18:54,503 Катрина, чуй ме! 762 01:18:55,128 --> 01:18:58,670 Трябва да опиташ да се задържа. окей 763 01:19:02,212 --> 01:19:04,003 - Виждал ли си Валек? - Още не. 764 01:19:04,003 --> 01:19:05,962 нещо? 765 01:19:06,753 --> 01:19:08,087 там. 766 01:19:11,003 --> 01:19:12,378 И там. 767 01:19:16,045 --> 01:19:18,045 Добре, готов съм. 768 01:19:18,462 --> 01:19:21,128 - Трябва да си крак, отче. - Знам. 769 01:19:21,128 --> 01:19:23,420 - Не се шегувам. - Знам. 770 01:19:23,420 --> 01:19:25,337 Преди играех футбол. 771 01:19:25,337 --> 01:19:28,462 - Футбол? - Бях капитан на моя отбор. 772 01:19:28,462 --> 01:19:31,587 - По-добре аз да бъда този в... - Не, ще се оправя. 773 01:19:31,587 --> 01:19:33,420 - Ти ще? - Не се тревожете за мен, г-н Кроу. 774 01:19:33,420 --> 01:19:37,628 - Просто стреляй, когато вратата се отвори. - Можеш да разчиташ на това. 775 01:19:40,670 --> 01:19:43,253 - Отче... - Знам. 776 01:19:48,462 --> 01:19:51,712 - Монтоя, той е на път. - Закачен и готов, Джак. 777 01:20:43,337 --> 01:20:45,128 какво правиш 778 01:20:51,378 --> 01:20:53,753 Върни се в шибания асансьор! 779 01:21:05,170 --> 01:21:06,503 мамка му! 780 01:21:09,378 --> 01:21:12,712 Приготви се, Монтоя. Ето го. 781 01:21:45,253 --> 01:21:47,628 - Джак... - Отец? 782 01:22:07,128 --> 01:22:08,462 Отворете! 783 01:22:14,628 --> 01:22:16,253 Монтоя, сега! 784 01:22:16,253 --> 01:22:18,753 Сайонара, копеле! 785 01:22:18,753 --> 01:22:20,087 дръпни! 786 01:22:43,420 --> 01:22:44,795 - Отче, добре ли си? - да 787 01:22:44,795 --> 01:22:46,378 - Ухапа ли те или те одраска? - не 788 01:22:46,378 --> 01:22:48,253 Добре, хайде. 789 01:22:50,920 --> 01:22:53,545 не! Пази тази врата... мамка му! 790 01:22:53,545 --> 01:22:55,545 - Съжалявам. - Хайде де. 791 01:22:58,045 --> 01:23:00,337 Слиза докрай. 792 01:23:00,837 --> 01:23:03,212 Добре, повдигам го. 793 01:23:03,212 --> 01:23:06,128 - Съжалявам за вратите. - Без вреда, без фал, отче. 794 01:23:08,587 --> 01:23:10,962 - Добре си се справил. - Трябва да го направя отново. 795 01:23:10,962 --> 01:23:12,462 Времето ни изтече! 796 01:23:17,920 --> 01:23:20,837 Защо вратите не са отворени? какво не е наред 797 01:23:25,920 --> 01:23:28,003 Джак! Вие трябва вижте това! 798 01:23:52,670 --> 01:23:53,962 мамка му! 799 01:23:53,962 --> 01:23:56,087 По дяволите! 800 01:24:00,420 --> 01:24:01,503 Монтоя! 801 01:24:01,503 --> 01:24:03,170 тръгвай! тръгвай! 802 01:24:11,337 --> 01:24:14,003 Монтоя, давай! тръгвай! 803 01:24:25,670 --> 01:24:27,337 - Хайде де! - Върви! 804 01:24:31,128 --> 01:24:32,878 мамка му! 805 01:24:35,503 --> 01:24:39,420 - Никога не си казвал, че могат да направят това. - Не знаех. 806 01:24:39,670 --> 01:24:41,170 Махни се от пътя! 807 01:24:46,378 --> 01:24:49,337 нека го направим, кръвосмучеща кучко! 808 01:24:51,587 --> 01:24:53,295 Монтоя! Закачете го! 809 01:24:53,295 --> 01:24:54,962 Отче, вземи шип! 810 01:24:57,503 --> 01:24:59,420 Тя не може да те вземе със себе си! 811 01:24:59,420 --> 01:25:02,087 Ето го слънцето! хайде де! 812 01:25:07,295 --> 01:25:08,837 Джак! 813 01:25:09,337 --> 01:25:11,128 умри! 814 01:25:13,503 --> 01:25:16,253 Умри, шибаник, умри! 815 01:25:18,170 --> 01:25:20,503 Умри, нещастен... 816 01:25:36,878 --> 01:25:38,962 Погледнете слънцето! 817 01:25:40,045 --> 01:25:41,670 Ние сме готови. 818 01:25:41,837 --> 01:25:43,628 Не, трябва да се върнем. 819 01:25:43,628 --> 01:25:45,795 Правило номер 10, Джак: 820 01:25:46,253 --> 01:25:48,753 Не можеш да убиеш господар през нощта. 821 01:25:49,545 --> 01:25:51,462 Свърши се. 822 01:25:53,462 --> 01:25:55,128 Той е прав, отче. 823 01:25:55,128 --> 01:25:57,087 да вървим 824 01:26:20,753 --> 01:26:22,545 Здравей, Джак. 825 01:26:37,712 --> 01:26:39,837 копеле! 826 01:27:03,712 --> 01:27:06,712 Войната ти свърши, кръстоносецо. 827 01:28:47,212 --> 01:28:49,587 Здравей, Джак. 828 01:28:53,253 --> 01:28:55,170 От изражението ти... 829 01:28:55,170 --> 01:28:58,587 Предполагам, че не бихте могли разбере присъствието ми тук. 830 01:28:58,587 --> 01:29:02,712 съжалявам... да те разочаровам Джак. 831 01:29:02,712 --> 01:29:05,003 Като остарее човек... 832 01:29:05,003 --> 01:29:07,837 когато смъртта наближи... 833 01:29:07,837 --> 01:29:10,295 започваме да се питаме... 834 01:29:10,295 --> 01:29:12,212 нашата вяра. 835 01:29:12,212 --> 01:29:14,462 И открих, че моята липсва. 836 01:29:14,462 --> 01:29:17,753 Има ли Бог? Има ли рай? 837 01:29:17,753 --> 01:29:20,295 Вече не мога да отговоря на това със сигурност. 838 01:29:20,295 --> 01:29:23,920 Не съм бил свидетел на чудеса, нямаше видения. 839 01:29:25,003 --> 01:29:29,128 И перспективата за смърт ужасява ме. 840 01:29:29,128 --> 01:29:33,712 Разбрах, че имам само един... алтернатива. 841 01:29:33,712 --> 01:29:37,920 И направих сделка с дявола, ако искаш. 842 01:29:38,087 --> 01:29:40,170 Вие сте наистина... 843 01:29:40,837 --> 01:29:42,753 купчина кучешки глупости, кардинале. 844 01:29:42,753 --> 01:29:46,045 да точно така 845 01:29:46,253 --> 01:29:50,462 Така е, Джак. И мога да живея с това. 846 01:29:50,462 --> 01:29:53,295 След като дадох Валек какво иска... 847 01:29:53,295 --> 01:29:55,462 той ще изпълни нашата сделка. 848 01:29:55,545 --> 01:29:59,170 И ще се преобразя в един от неговите... 849 01:29:59,212 --> 01:30:01,670 нови деца. 850 01:30:01,670 --> 01:30:04,212 Красиво е, нали? 851 01:30:04,753 --> 01:30:07,295 Вечен живот. 852 01:30:08,045 --> 01:30:10,545 безсмъртие... 853 01:30:10,587 --> 01:30:13,087 може да промени сърцето ти. 854 01:30:13,628 --> 01:30:15,712 Валек... 855 01:30:16,253 --> 01:30:19,670 защо не докажеш, че можеш ритни ме задника. хайде Развържи ме. 856 01:30:19,670 --> 01:30:20,962 Сега, хайде. 857 01:30:20,962 --> 01:30:22,712 Ти шибан пушач на кол, жертва на мода. 858 01:30:22,712 --> 01:30:24,795 Ела тук 859 01:30:24,795 --> 01:30:26,462 - Джак. - Хайде, 5 минути... 860 01:30:26,462 --> 01:30:30,087 тогава можеш да ме ухапеш по задника, нали така? Виж ме целия вързан, а? 861 01:30:30,087 --> 01:30:31,795 Какво ще те заглуши? 862 01:30:31,795 --> 01:30:34,795 хайде Развържи ме, мръснико! 863 01:30:36,170 --> 01:30:38,962 Може би това ще помогне. 864 01:30:44,170 --> 01:30:48,962 Явно твой приятел сега е едно от децата ми. 865 01:30:50,837 --> 01:30:53,712 Ти си сам, кръстоносецо. 866 01:31:55,962 --> 01:31:58,170 Какво искаше от мен Валек? 867 01:32:05,337 --> 01:32:07,420 Много ме мразиш, нали? 868 01:32:08,045 --> 01:32:10,462 Но ти ме направи кръстоносец. 869 01:32:10,462 --> 01:32:13,128 Мразиш това, което си направил. Вие се страхувате от това. 870 01:32:13,128 --> 01:32:15,628 Защото те превъзхожда. 871 01:32:16,253 --> 01:32:19,920 В продължение на 600 години, Хранех се с твоя вид на воля. 872 01:32:31,587 --> 01:32:33,545 Защо просто не ме убиеш и да приключим с това? 873 01:32:33,545 --> 01:32:35,628 Защото си необходим, Джак. 874 01:32:36,045 --> 01:32:40,378 Церемонията е възстановка на оригиналния екзорсизъм. 875 01:32:40,378 --> 01:32:43,045 Изисква кръвта на кръстоносец... 876 01:32:43,045 --> 01:32:47,045 и неговото разпятие върху горящ кръст. 877 01:32:47,045 --> 01:32:49,920 Кулминацията на церемонията трябва да съвпада... 878 01:32:49,920 --> 01:32:53,545 с първите лъчи на изгряващото слънце. 879 01:32:54,170 --> 01:32:56,462 Съжалявам, Джак. 880 01:33:46,170 --> 01:33:49,795 О, боже! Майко копеле. 881 01:34:27,628 --> 01:34:29,295 отче! 882 01:34:29,962 --> 01:34:32,087 Сега какво си ще направиш ли, Валек? 883 01:34:32,087 --> 01:34:34,295 Нямаш никого за да завършите ритуала си. 884 01:34:34,295 --> 01:34:36,670 Слънцето започва да изгрява! 885 01:34:38,545 --> 01:34:41,795 Ще завършите ритуала. 886 01:34:42,878 --> 01:34:44,170 Опитайте и ме накарайте! 887 01:34:44,170 --> 01:34:47,337 Това момче, отче. Майната му! Хей, Валек! 888 01:34:47,337 --> 01:34:48,962 Нямаш късмет. 889 01:34:48,962 --> 01:34:50,753 Откажи се. 890 01:35:07,295 --> 01:35:08,920 Довършете го. 891 01:35:08,962 --> 01:35:10,170 не 892 01:35:10,170 --> 01:35:11,378 Свърши го! 893 01:35:11,378 --> 01:35:12,920 не! 894 01:35:15,962 --> 01:35:18,962 Хайде, отче! Ядките ми горят тук! 895 01:35:55,795 --> 01:35:58,545 хайде Да вземем няколко вампири. 896 01:37:11,878 --> 01:37:13,628 Край на линията, Валек! 897 01:37:25,128 --> 01:37:28,087 Още ли си с нас, Кроу? 898 01:37:30,337 --> 01:37:33,170 Не горя толкова добре, кръвопийце. 899 01:37:34,795 --> 01:37:36,712 Дай ми кръста. 900 01:37:36,712 --> 01:37:40,003 Този кръст? Нека те попитам само едно нещо. 901 01:37:40,003 --> 01:37:43,545 След 600 години, как така пишка работи? Доста добре? 902 01:37:54,170 --> 01:37:56,253 Смучи това! 903 01:38:00,420 --> 01:38:02,545 Умри, шибаник! умри! 904 01:38:04,253 --> 01:38:05,670 Джак. 905 01:38:20,628 --> 01:38:23,337 Не можеш да ме убиеш. 906 01:38:43,962 --> 01:38:46,295 Ти, грозен, кръвопиец! 907 01:38:46,295 --> 01:38:47,628 умри! 908 01:38:56,045 --> 01:38:57,920 мамка му! 909 01:39:06,003 --> 01:39:07,503 Исусе! 910 01:39:22,670 --> 01:39:25,337 чуй ме Всичко ще е наред. 911 01:39:25,337 --> 01:39:28,670 веднага се връщам окей 912 01:39:39,545 --> 01:39:41,795 Поставете главата си назад. 913 01:40:12,295 --> 01:40:14,337 Изглеждаш като лайно, Монтоя. 914 01:40:16,670 --> 01:40:18,753 къде отиваш 915 01:40:20,337 --> 01:40:21,670 юг. 916 01:40:22,503 --> 01:40:24,045 Обичаш ли я толкова много? 917 01:40:26,628 --> 01:40:29,295 Ние правим перфектното двойка, Джак. 918 01:40:29,295 --> 01:40:31,712 - Няма да си тръгнеш! - Отче... 919 01:40:31,753 --> 01:40:33,462 отдръпни се. 920 01:40:33,462 --> 01:40:34,795 не 921 01:40:35,003 --> 01:40:36,587 Не ме карай ела там... 922 01:40:36,587 --> 01:40:38,712 и победи лайна от теб, отче! 923 01:40:38,712 --> 01:40:41,378 - Отстъпи! - Той е вампир, Джак! 924 01:40:43,503 --> 01:40:44,837 Правило номер едно: 925 01:40:45,212 --> 01:40:48,545 Ако вашият партньор е някога ухапан от вампир... 926 01:40:49,003 --> 01:40:50,670 никога... 927 01:40:50,670 --> 01:40:53,128 остави го някога да живее. 928 01:40:55,253 --> 01:40:56,878 отче... 929 01:41:01,462 --> 01:41:03,628 Аз не съм убиец вече, Джак. 930 01:41:04,378 --> 01:41:06,295 Освен това... 931 01:41:06,878 --> 01:41:08,753 както си представям... 932 01:41:09,295 --> 01:41:12,837 вие двамата имате много работа почистване на останалата част от него сега. 933 01:41:12,837 --> 01:41:15,128 Междувременно тя се крие отзад микробусът, скрит от слънчевата светлина... 934 01:41:15,128 --> 01:41:16,712 докато го направиш за границата? 935 01:41:16,712 --> 01:41:18,920 Опитайте се да го хванете до свечеряване, става ли? 936 01:41:18,920 --> 01:41:21,045 Имам нужда от ваканция, Джак. 937 01:41:22,045 --> 01:41:24,003 Кога те ухапа за първи път? 938 01:41:26,587 --> 01:41:28,962 Преди два дни. 939 01:41:29,295 --> 01:41:31,545 Все пак ти покрих задника. 940 01:41:32,128 --> 01:41:34,378 Да, направихте го. 941 01:41:39,253 --> 01:41:41,837 Бих казал, че съм ти задължен два дни заплащане. 942 01:41:45,878 --> 01:41:47,212 Какво каза, отче? 943 01:41:47,462 --> 01:41:49,337 Имаш два дни. 944 01:42:00,837 --> 01:42:02,587 където и да отидеш... 945 01:42:05,837 --> 01:42:08,045 аз ще те намеря 946 01:42:08,045 --> 01:42:10,212 ще те преследвам... 947 01:42:11,378 --> 01:42:13,420 и ще те убия. 948 01:42:13,753 --> 01:42:15,837 Момичето също. 949 01:42:26,045 --> 01:42:28,087 Vaya con Dios, приятелю. 950 01:42:47,920 --> 01:42:50,628 Vaya con Dios, убиец. 951 01:42:57,712 --> 01:43:00,753 Време е за убиване някои вампири, отче. 952 01:43:00,753 --> 01:43:02,253 Готов ли си? 953 01:43:02,253 --> 01:43:03,545 Предполагам, че е така. 954 01:43:03,545 --> 01:43:06,878 - Само ние двамата. - Не, г-н Кроу. 955 01:43:06,878 --> 01:43:09,378 Винаги беше с нас. 956 01:43:15,212 --> 01:43:17,503 Честно, отче. 957 01:43:18,670 --> 01:43:20,837 Нека ви задам един въпрос. 958 01:43:21,462 --> 01:43:23,337 Когато пробождахте този вампир там... 959 01:43:23,337 --> 01:43:24,962 - Да? - познавахте ли дървото? 960 01:43:24,962 --> 01:43:26,128 Махагон. 961 01:43:26,128 --> 01:43:27,378 - Извинете? - Абанос. 962 01:43:27,378 --> 01:43:29,045 - Какво? - Тиково дърво. 963 01:43:29,170 --> 01:43:31,170 Обсебен ли си от демони? 964 01:43:31,170 --> 01:43:34,795 - Голям пълничък. - Език, отче, език.